Ho tradotto, da una versione inglese, il testo di Benjamim Constant sia perché è un testo interessante, anche se non sempre condivisibile quando parla di Roma, sia perché tenersi in allenamento con le traduzioni è sempre divertente. Lo trovo interessante soprattutto per il suo modo di ragionare, radicato nella storia, che rivela spunti utili, come l’invenzione della vita privata, e cerca di scoprire le motivazioni per cui un sistema possa divenire inadatto o persino dannoso con il passare del tempo. Vista anche l’attuale crisi della democrazia europea può anche essere d’ispirazione.